alk0: (Default)
[personal profile] alk0
Вспомнилось, как несколько уже много лет тому назад посещал British Council, обучаясь английскому. Нэйтив нашим тичером на определенной стадии была славная шотландская девушка, действительно славная. Пару раз мы с ней гуляли по столице, а в качестве приветствия я ей что-то типа "Kiss your cheeks" говорил при встрече.

Только совсем недавно осознал, почему она при этом так хихикала, рдея, гм, щечками.

Date: 2003-11-19 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] alberte.livejournal.com
хех, дык еще на древней Руси "ягодицы" означали "щёки". ;)

Date: 2003-11-19 10:00 am (UTC)
From: [identity profile] alberte.livejournal.com
так что учите, папы, Русские языки. :)

ссылку дать или сам на яндексе найдешь?

Найдется все

Date: 2003-11-19 10:32 pm (UTC)
From: [identity profile] alk0.livejournal.com
Яндекс находит, что правы вы с точностью до наоборот - не ягодицу щекой по-древнерусски называли, а щеки ягодицами. Так что хоть и не знал я этого факта, но вы-то тоже не попали - "целую ваши щечки" русских красавиц смутить вряд ли могло. ;-))

Так что... :)
From: [identity profile] alberte.livejournal.com
там написано: Ягодица - щека.
соответственно: щека - ягодица.
стало быть: "целую ваши щёчки..."

From: [identity profile] alk0.livejournal.com
Вывод неправильный - термины неэквивалентны.

Profile

alk0: (Default)
alk0

February 2013

S M T W T F S
     12
3456789
1011121314 1516
17181920212223
24 25262728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 7th, 2026 08:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios